إعلان عن كتاب أكاديمي جديد
أعلن كرسي اليونسكو لترجمة الثقافات، التابع لمركز الملك فيصل للبحوث والدراسات الإسلامية، وبتمويل من هيئة الأدب والنشر والترجمة، عن صدور كتاب بعنوان “ترجمة الثقافات في العالم العربي: مسارات تاريخية وجغرافية جديدة” في الحادي عشر من أغسطس عام 2026. الكتاب من تحرير الكرسي نفسه، ويأتي ضمن جهوده لنشر المعرفة في مجال الترجمة والدراسات الثقافية.
إعادة تعريف مفهوم ترجمة الثقافات
يسعى الكتاب، من خلال الدراسات التي أعدها الكرسي، إلى تقديم تعريف موسع لمفهوم “ترجمة الثقافات”، سواء من الناحية العامة أو في سياق ارتباطه بالعالم العربي واللغة العربية. ويعيد هذا العمل المحرّر للعالم العربي مكانته كفضاء مركزي للإنتاج المعرفي، بدلاً من موقعه الهامشي في الدراسات العالمية. كما يتناول الكتاب الفرضيات الأكاديمية السائدة، ويقدم في الوقت نفسه إطاراً يسلط الضوء على الإسهامات الأساسية للغات والثقافات والتقاليد الفكرية التي تعرضت للتهميش عبر التاريخ في مجال الدراسات العالمية.
إسهامات باحثين بارزين وأطياف فكرية متنوعة
يضم الكتاب مقالات لباحثين مرموقين في هذا المجال، ويحتوي على تنوع واسع من الأفكار التي تلتقي في سعيها لمواجهة التفسيرات التقليدية لدراسات الترجمة. كما يؤكد الكتاب على الدور المحوري للترجمة كمجال تحليلي متعدد التخصصات، يساهم في إعادة تشكيل العلوم الإنسانية وتوسيع نطاق الخطاب في دراسات الشرق الأوسط.
موضوعات رئيسة في فلسفة الترجمة والثقافة
تعتمد مقالات الكتاب على تحليلات لموضوعات جوهرية، مثل فلسفة الترجمة، والعلاقة بين الترجمة والثقافة، وتعقيدات عدم قابلية النصوص للترجمة. كما تبحث المقالات في الترجمة كقوة غير مباشرة تعمل ضمن سياقات تاريخية وثقافية محددة، مما يثري الفهم الأكاديمي لهذا المجال الحيوي.
