أطلقت منصة “توليا” مشروعها لتعزيز وجود الأدب التركي لدى القارئ العربي، وتعمل على جمع الترجمات من التركية إلى العربية تحت مظلة واحدة.
أهداف ومنهجية المنصة
أوضحت مديرة المشروع مرام حنفي أن الهدف الأساسي هو إيصال الأعمال المترجمة إلى القراء وتسريع حركة الترجمة، مشيرة إلى أن المنصة لا تقوم بطباعة الكتب بنفسها بل تجمع ما تم نشره في العالم العربي والعالم.
وأضافت أن القائمة تتجدد شهرياً مع إضافة الكتب الجديدة وتصحيح أي فقد، وأن عدد الكتب المسجلة رسمياً حالياً يبلغ 2018 عنواناً.
مشاركة المنصة في معرض إسطنبول للكتاب العربي
في إطار معرض إسطنبول الدولي الحادي عشر للكتاب العربي، الذي انطلق في 15 أغسطس/ آب الجاري ويستمر حتى 23 من الشهر ذاته تحت شعار “الحكاية مستمرة”، يقدم جناح “توليا” للزوار أبرز الأعمال التركية المترجمة إلى العربية.
ويستقطب الجناح الباحثين عن إصدارات في مجالات التاريخ والأدب والروايات وكتب الأطفال، ويظهر اهتماماً واضحاً بالكتب التي تتناول التاريخ العثماني.
تفاعل الزوار والفعاليات المصاحبة
أكدت حنفي أن الزوار من دول مثل الكويت وسوريا ومصر أبدوا إعجاباً كبيراً بالجناح، وشددت على أهمية الاطلاع على الكتب المترجمة لتعزيز التفاعل الثقافي.
وأشارت إلى أنها تقرأ النصوص التركية ومقارنتها بالعربية لتقييم جودة الترجمة وفهم ما أضافه المترجم أو أغفله لخدمة القارئ العربي.
تفاصيل المعرض والتنظيم
ينظم المعرض اتحاد الصحافة والناشر التركي، والجمعية الدولية لناشري الكتاب العربي، والاتحاد التركي لمهنة الطباعة والنشر، برعاية إعلامية من وكالة الأناضول.
ويستضيف الفعاليات مركز أوراسيا للمعارض والفنون بمنطقة يني قابي في إسطنبول، ويتوقع أن يتجاوز عدد الزوار 120 ألفاً، بمشاركة أكثر من 300 دار نشر من ponad 30 دولة.
ويحظى المعرض بدعم اتحاد الناشرين العرب المقره القاهرة، ويهدف إلى أن يكون نقطة تقاء للعاملين في النشر الثقافي والأوساط الأكاديمية، ويوفر مساحة للطلاب والأكاديميين والتربويين والكتاب والصحفيين والباحثين من مختلف الجنسيات المهتمين باللغة العربية.
ضمن فعالياته، يعقد قسم حقوق النشر والترجمة اجتماعات لمناقشة مشاريع جديدة وفرص التعاون الدولي.
