مقدمة
يقدم الزاوية الأسبوعية الكاتب والروائي العماني محمد اليحيائي، المعروف بعدد من البرامج التلفزيونية والأفلام الوثائقية، ومؤلفه الذي يضم رواية «الحرب» الحائزة على جائزة «كتارا 2023»، نظرة على ما قرأه مؤخرًا ويوصي به.
الكتب الموصى بها
يحتوي هذا الكتاب على دراسات ثقافية يقدمها باحثون عُمانيون يدرسون التحولات التي شهدتها السلطنة خلال أكثر من خمسين عاماً منذ قيام الدولة الحديثة عام 1970، ويتكون من خمسة أبحاث محكمة تحلل محاور الدولة والمجتمع والاقتصاد والإعلام، ويقدم مقاربات جادة ومختلفة لتحولات اجتماعية وسياسية وثقافية لم تُدرس جيدًا بعد، وبذلك يملأ فجوة مهمة ويقدم مداخل مفيدة للباحثين الراغبين في فهم عُمان المعاصرة.
يشير اليحيائي إلى أن القارئ العربي لم يعرف الروائي الإسباني لويس لانديرو كما يعرف كُتّاب إسبانيا الآخرين بسبب تأخر ترجمته إلى العربية، حتى جاء صالح علماني بهذه الترجمة؛ هناك ترجمة ثانية لروايته «الوابل» بواسطة عبد الرحمن مرزوق صدرت عن دار حمد بن خليفة للنشر عام 2019. تسرد الرواية حكايات متصاعدة دون تجريب أو مغامرات سردية، على عكس أعمال مثل «خلية النحل» لكاميلو خوسيه ثيلا، وتبدأ القصة من ذيلها لا من رأسها، حيث تستيقظ الشخصية الرئيسية غريغوريو أولياس (المعروف أيضًا بفاروني) في صباح الرابع من أكتوبر، ويتكرر هذا الصباح والتاريخ عدة مرات في صفحات العمل.
يوضح أن غلاف الترجمة العربية لهذا الكتاب احتوى على خطأين – وصفه بأنه «سيرة ذاتية» و«رواية» – بينما هو في الأصل مذكرات أو شهادة شخصية (مذكرات). ومع ذلك يُعدّ كتابًا مهمًا يستحق القراءة لأسبابين: أولًا، الأسلوب القصصي الشيق واللغة الأدبية التي اعتمد فيها رشدي على ضمير الآخر بدلاً من ضمير الأنا؛ ثانيًا، توثيقه لثلاثة عشر عامًا من رحلة التخفي الذي عاشها الكاتب البريطاني من أصل هندي هربًا من تهديد بالقتل بعد صدور فتوى ضده.
تصف هذه المجموعة القصصية بحجم صغير (ثمانين صفحة من القطع المتوسط) كأنها تُطرز خيوطًا على قماش أو ترسم منمنمات على رخام، بقصص عشر تقترب من الهمس حيث تتحدث الشخصيات عن نفسها أو عن الآخرين والأشياء المحيطة بها. الكاتبة العمانية جوخة الحارثي، التي أصبحت أول عربي يفوز بجائزة مان بوكر عن الترجمة الإنجليزية لروايتها «سيدات القمر» عام 2019، تواصل في هذا الإصدار الأدبي أحدث مشروعها في كتابة نصوص سردية (روائية وقصصية) خالية من أي حمولات أو مضامين خارج نطاق فن السرد.
يقدم المؤلف في هذا الكتاب الذي يتراوح بين التاريخ وعلم الاجتماع والدراسات الثقافية، بلغة تقترب من الأدب، تحليلًا لميل «العقل العربي» إلى تبني ما هو غير عقلاني في مقاربته للمشكلات (العلاقة مع الدولة والاستبداد والاستعمار والغرب وخطابه الاستشراقي الاستعلائي) انطلاقًا من الدين بمذهبيه الرئيسين السني والشيعي، مرورًا بالماركسية والشيوعية، وتيارات الحداثة في الأدب كما في الحياة السياسية والعامة.
خاتمة
تظهر هذه التوصيات تنوع اهتمامات محمد اليحيائي الأدبي وتشير إلى سعيه لتوجيه القراء نحو أعمال عربية ومترجمة ذات قيمة فكرية وفنية.
