المجموعات التاريخية والوثائقية
تحتوي مكتبة الملك عبدالعزيز العامة على مصادر ووثائق تاريخية تُظهر مسار العلاقات السعودية الفرنسية، بدءًا من أوائل الاتصالات الدبلوماسية في عهد الملك عبد العزيز، مرورًا بمخطوطات وكتب نادرة تُظهر تطور التعاون السياسي والاقتصادي بين البلدين منذ ما قبل تأسيس المملكة. كما تحتفظ المكتبة بإحدى أكبر مجموعات الخرائط في المنطقة، حيث تضم أكثر من سبعمائة خريطة تاريخية تعود بعضها إلى عام 1482، وكثير منها مكتوب بالفرنسية القديمة ولغات أوروبية أخرى، رسمها كبار.cartographers الأوروبيين لتوثيق شبه الجزيرة العربية.
الترجمات والإصدارات الثقافية
تسهم المكتبة في نشر المعرفة من خلال ترجمة أعمال تاريخية وثقافية من العربية إلى الفرنسية والعكس، مثل كتاب “اكتشف المملكة العربية السعودية” و”المبادئ العامة للفارس العربي” ودراسة عن تاريخ الخيل العربي، بالإضافة إلى ترجمة عمل الأكاديمي الفرنسي الدكتور شارل سان برو حول مستقبل السلفية. كما أصدرت المكتبة سلاسل كتب أطفال بالفرنسية تتضمن “العرضة السعودية” و”يمامة” والحرف اليدوية السعودية، وتعاونت مع جامعة الأميرة نورة لترجمة قصص للأطفال إلى الفرنسية، منها قصة عن الكرم والهوية titulada “Hours pour le café saoudien” وحكايات الجدة المتعلقة بالحرف والحج والعمرة، بهدف إيصال التراث السعودي إلى الناطقين بالفرنسية.
الجوائز والمعارض والشراكات
احتضنت مكتبة الملك عبدالعزيز العامة فعاليات دولية بارزة، منها حفل تسليم جائزة الملك Abdullah بن عبدالعزيز العالمية للترجمة لعام 2009 في مقر اليونسكو بباريس، وشارك فيه ثلاث وعشرون دولة ومئة وثمانية عشر عملاً مرشحاً. كما نظمت المكتبة معرضًا عن الحج في باريس لتعريف الجمهور الفرنسي بجهود المملكة في خدمة ملايين الحجاج سنوياً. ودعمًا للوصول المعرفي، أطلق مشروع الفهرس العربي الموحد إمكانية إضافة المحتوى غير العربي، بما في ذلك الفرنسية، وتوفير واجهة متعددة اللغات للباحثين. علاوة على ذلك، استقبلت المكتبة السفير الفرنسي لودوفيك بوي في الثلاثين من مارس 2021، حيث أشاد بإمكانات التعاون الواسعة بين الفرنسيين والمكتبة وثمّن دورها التنويري ومجموعتها الضخمة من الكتب والأنشطة الثقافية.
